چند وقت پیش پیج ترامپ را سرچ کردم تا مبادا "پیج ترامپ ندیده" از دنیا بروم! جدیدترین پستش را خواندم که البته چیزی هم از آن در خاطرم نمانده است. بعد نگاهی سرسری به کامنتهای زیر پست انداختم و توجهم به کامنتی نسبتاً طولانی به زبان فارسی جلب شد! از آن کامنتهای "جان بر کفانه" با این مضمون که ما تمام قد در مقابل امریکا ایستاده ایم و برای دفاع از وطن و ناموسمان از جان هم می گذریم اما نمیگذاریم امریکا فلان کند و بهمان کند و خلاصه که ما خیلی خفنیم! حواستان باشد!
در پاسخ به این کامنت، حدود ۹۰ کامنت به زبان انگلیسی نوشته شده بود. مضمون اولین کامنتها این بود که یکی بیاید این کامنت را ترجمه کند ببینیم چه گفته است. بعد کم کم سر و کله مترجمها و زبان فارسی بلدها پیدا شد و گفتند که این بشر، تروریست است و دارد به امریکاییها اعلام جنگ می دهد و می خواهد امریکا را با خاک یکسان کند!!!
کم کم یک نفر آن وسط پیدایش شد که معتقد بود این فرد نمی تواند ایرانی باشد. چون ایرانی ها خیلی مهربان و خوب و دوست داشتنی هستند و این حتما از فلان نژاد است! یکی دیگر نوشت حتی اگر در ایران هم زندگی کند لابد از فلان نژاد است. ایرانی ها که این طوری نیستند!
و خلاصه این بحث شیرین! ادامه پیدا کرد تا بالاخره یک نفر نوشت که اصلا در این کامنت اعلام جنگ و این مزخرفات وجود ندارد و این بنده خدا فقط اعلام کرده است که اگر امریکا حمله کند ما هم جلویش می ایستیم... این جا بود که پیج ترامپ را بستم و رفتم که به کار و زندگی ام برسم!
نتیجه های اخلاقی:
۱. زیر پست ترامپ، به زبان فارسی کامنت نگذارید تا برای کسانی که فارسی بلد نیستند، سوء تفاهم به وجود نیاورید و به کسانی که فارسیشان خوب نیست فرصت سوء ترجمه و برداشت اشتباه ندهید. یادتان باشد که زبان فارسی با همه شکوه و عظمت و قداستش، زبان بین المللی نیست که همه جا و برای همه قابل استفاده باشد؛ بلد نیستید انگلیسی بنویسید اصلا ننویسید. نمی میرید که! (به قول شاعر سکوت کنید "که این سکوت منطقی تره").
۲. نیازی نیست دم و دقیقه شجاعت و رشادت و جان بر کفیتان را در چشم ترامپ و مردم کشورش فروکنید تا حساب کار دستشان بیاید. بدون این کارها هم از نظر آنها، شما به طور پیش فرض، تروریست هستید! (هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد.)
۳. با توریستها (و نه تروریستها!) مهربان باشیم! شاید یک وقتی، زیر یک پستی، مثلا در پیج رییس جمهور کشوری، کسی به ما تهمت یا حرف ناشایستی زد که خودمان به علت ضعف در زبان انگلیسی متوجهش نشدیم و حتی اگر متوجه شدیم و بلد بودیم جواب بدهیم جوابمان سندیت نداشت (چون دُمی بودیم که به نفع روباهمان شهادت می دادیم)! بالاخره یک نفر نباید خاطره خوبی از ما داشته باشد و بیاید از حیثیتمان دفاع کند؟!
۴. پیج ترامپ را نخوانید! بروید به کار و زندگیتان برسید!🙄
+ شاعر عنوان: مهدی سهیلی
- چهارشنبه ۱۶ مرداد ۹۸ , ۱۶:۵۱
- ادامه مطلب